அருள் அருள்...
Mummy i'm here. Why are you calling me?
சீக்ரம் கிளம்பு. நம்ம எல்லாரும் Evening picnic போவோம்.
Mom.. really.... நீங்களா picnic போவோம் சொல்லுறீங்க. I can't believe it.
ஆமாண்டா கண்ணா. நான் தான் சொல்லுறேன். உங்க தாத்தா ஊருல இருந்து வந்து இருக்காங்க இல்லையா. அதான் Picnic porom.
என்னம்மா? மகிழ் உலா போறோம்ன்னு சொல்லிட்டியா என் பேரன்கிட்ட.
மகிழ் உலா? What's it mom... ஏதாச்சும் New picnic spot ah?
டேய் கண்ணா Picnic க்கு தமிழில் மகிழ் உலா / உல்லாச பயணம் சொல்லுவாங்க. அதுதான் உங்க தாத்தா உன் கிட்ட கேட்குறாங்க. நீயும் வர்றியான்னு?
Grandpa... yes yes. I'm coming. I like to go picnic.
Mom picnic la boating polam ma.
படகு, நாவாய் la ஆபத்தானது. அதுலாம் நீ இன்னும் பெரிய பையன் ஆனதும் போகலாம்.
டேய்.. திருதிருன்னு முழிப்பியே.. boat na tamil la படகு. ship na tamil la நாவாய். அதுதான் தாத்தா சொல்லுறாங்க.
எனக்கு புரிஞ்சுடுச்சு. Just thinking Mom.
என்ன Thinking?.
Nothing mom. நம்ம Picnic எதுல போறோம்ன்னு நீங்க சொல்லவே இல்லையே?
அதுவா? எப்பவும் போல கூடுந்து/Van-ல போலாம்ன்னு உங்க அப்பாகிட்ட கேட்டேன்.
You mean van mom....
ஆமாண்டா.... நம்ம நாலு பேர்தான போறோம். நீ என்னமோ ஊரையே கூட்டிட்டு போற மாதிரி Lorry (சுமையுந்து)ல போவோம் van (கூடுந்து)ல போவோம்ன்னு சொல்லுற. அதுலலாம் போகல. நம்ம Jeep la யே போவோம் கிளம்பி இருங்கனு சொல்லிட்டு போயிட்டார்.
மாப்பிள்ளை சொன்னது தான் சரி. நம்ம நாலு பேருக்கு வல்லுந்து போதும்.
ம்ம்ம்.... வல்லுந்து, கூடுந்து என்ன பேசுறீங்கன்னே புரியலை.
டேய்... வல்லுந்துன்னா Jeep. கூடுந்துன்னா Van டா.
Oh...... okay mom..
அருள்மொழிவர்மா......
Grandpa என்னை அப்படி கூப்பிடாதீங்க சொன்னேன்ல.
கோபப்படாத பேரா....நம்ம நாட்டின் தாய்மொழி தமிழ்... இன்னைக்கு தூயதமிழில் பேசுனாலே உன்னைய மாதிரி பாதி பேருக்கு புரியுறது இல்லை. அப்படின்னா என்னன்னு கேட்குறீங்க. இது உன்னோட தப்பு இல்லை. தூயதமிழை முறையாக கற்பிக்க தவறிய என் போன்ற பெரியவர்கள் செய்த தவறு. நாங்கள் பேசும் போதும், எழுதும் போதும் தூயதமிழை பயன்படுத்தாமல் பேச்சுவழக்கில் பேசிய வார்த்தைகள் எல்லாம் இன்று தமிழ் வார்த்தைகளாகி போய் தூயதமிழ் காணாமல் போய்விட்டது. அதுதான் உன்போன்ற இன்றைய பிள்ளைகளுக்கு தமிழ் தெரியவில்லை.
I'm sorry grandpa....
இதில் உன் தவறு எதுவும் இல்லை. தமிழை முறையாக கற்பிக்க வேண்டியது என் போன்ற பெரியவர்கள் கடமை. அழிந்து கொண்டு இருக்கும் தமிழை முடிந்த மட்டுமாவது காப்போம் வளர்ப்போம் னு தான் தஞ்சை பெரிய கோவிலைக் கட்டிய ராஜராஜசோழனின் இயற்பெயரான அருள்மொழிவர்மன் ங்குற பெயரை உனக்கு நான் தான் வச்சேன்.
உனக்கு பிடிக்கலைன்னா நான் அப்படி கூப்பிடக்கூடாதுன்னா நமக்குள்ள ஒரு ஒப்பந்தம்.
What..... ஒப்பந்தம் Means? Agreement ஆ
Grandpa what ஒப்பந்தம்?
Hmmm... நீ தூயதமிழ் கத்துக்கனும்.
Okay. Its very easy....
சரி கிளம்புங்க. வெளிய போகலாம்....
Ambulance Crossing...
தாத்தா Ambulence na தமிழில் என்ன?
Ambulance - ஆம்புலன்ஸ் - திரிவூர்தி
Oh.. okay.... stop...stop...
என்னடா ஆச்சு?...
Daddy see airport வந்துட்டோம்....
ஓ.... வானூர்த்தி நிலையம்/ பறப்பகம் ஆ...
Helicopter, Aeroplane லாம் போகும் Daddy. பார்த்துட்டு போவோம்.... please please...
Grandpa aeroplane, helicopter க்கு தமிழில் என்ன சொல்லுங்க?
Aeroplane - விமானம் - வானூர்தி
Helicopter - ஹெலிகாப்டர் - உலங்கு வானூர்தி.
வானூர்தி, உலங்கு வானூர்தி.... வானூர்தி, உலங்கு வானூர்தி....
All laughing....
Fighter Jet க்கு என்னன்னு நீ கேட்கலையே....
Yes....yes..... மறந்துட்டேன் Daddy...
Fighter Jet - போர் விமானம் - போர் வானூர்தி
காணொளி வடிவில் காண கீழே உள்ள youtube லிங்க்-ஐ கிளிக் செய்யவும்.
